Сценарий Франкофония

 Сценарий праздника, посвященного году Франции в России и    России во Франции  учитель Джуромская Н.В.
город Клин  Московская область

2.Chers amis! Nous sommes tres heureux de vous accueillir aujourd’hui dans notre ecole № 2.
3.Вынос государственных флагов Франции и России, исполнение государственных гимнов Франции и России.
4.Исполнение гимна МОУ – гимназии № 2.
5. Permettez de presenter nos invites.Aujourd’hui nous avons chez nous en visite:

Заведующий кафедрой романской филологии Московского государственного областного университета, профессор Скуратов Игорь Владимирович

Лектор Московского государственного областного университета

Начальник Управления образования Клинского Муниципального  района Сокольская Алена Дмитриевна

 6. – Nos chers amis! Nous sommes tres contents de vous voir chez nous.
–  Nous esperons que vous n’oublierez pas le temps que vous allez passer dans notre ecole.
7. De Moscou a Paris on peut aller vite    En avion ca occupe trois heures    Mais notre amitie vole plus vite     Parce qu’elle va d’un coeur a un coeur.

 8.Исполняется песня «Подмосковные вечера» на французском языке.

           Le temps du muguet
Il est revenu le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouve
Il est revenu flaner le long des quais
Jusqu’au banc ou je t’attendais.
Je vois refleurir les flammes de ton sourire
Aujourd’hui plus beaux que jamais.
Il s’en est alle le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigue
Il s’ en est alle loin de nos beaux quais
En partant il nous a laisse
Un peu de son printemps, le coeur de nos vingt ans
Pour s’aimer, pour s’aimer longtemps.
9.Исполняется русский народный танец.
10.L’annee 2010 est declaree Annee de la Russie en France et de la France en Russie.La Russie et la France sont deux pays dont l’histoire est tres riche.Les liens d’amitie liaient toujours et lient a present nos deux pays.L’ouverture officielle de l’Annee Croisiere France – Russie a eu lieu le 2 mars a Paris en presence du President de la Russie Dmitri Medvedev.Au cours de cette annee plus de 400 manifestations differentes vont avoir lieu dans 133 villes de la Russie et dans 16 villes de la France. Notre ville de Kline prendra aussi part dans les manifestations d’amitie. La chorale klinoise « Mandragora », laureate de plusieurs concours internationaux, est invitee a chanter le 30 mai a Paris au musee Carnavalet.
11. Chers amis!  Notre vieille ville de Kline vous salue aujourd’hui.
12.Notre ville de Kline est une ville ancienne.Elle a ete fondee en 1317.En 1979 Kline et la ville francaise Orly sont devenues les villes jumelees.On echange de delegations officielles et de delegations de jeunes.Notre ecole a deja recu 9 delegations de notre ville jumelee.
13. L’histoire du jumelage entre Kline et Orly a de longues racines.En 1978 le maire d’Orly M.Gaston Viens etait venu a Tallin pour regarder la regata.Il etait accompagne par les membres de l’Association «France – URSS ».Il leur avait dit sa priere : il voulait que sa ville d’Orly soit jumelee avec une ville sympathique de la banlieue de Moscou et que l’histoire de cette ville soit liee a une grande personnalite russe.Donc, notre ville de Kline avait ete choisie car elle etait sympathique et car le celebre compositeur russe Tchaikovski y avait vecu ses derniers 9 ans.

       En 1979 l’accord sur l’amitie et la cooperation entre nos deux villes avait ete signe.On avait decide d’echanger chaque annee de delegations officielles et une fois tous les deux ans de groupes de jeunes.Le but du jumelage etait a se lier d’amitie, a se connaitre, a elargir les connaissances sur l’un et l’autre pays.Le maire d’Orly, le celebre Gaston Viens, ancien maquisard, deporte au Boukhevald, Commandeur de la Legion d’Honneur, Chevalier de l’Ordre de la Merite Nationale etait surtout ravi par les echanges des jeunes.Selon lui, les jeunes c’est notre avenir, c’est l’avenir de notre planete et si les jeunes des pays differents deviennent amis, l’avenir de notre planete est garanti.

        En 1981 le premier groupe de jeunes Francais etait venu a Kline.Accueillir un groupe etranger a l’epoque sovietique etait bien dur, mais l’amitie a gagne.Quand les jeunes Orlysiens quittaient Kline ils pleuraient toujours et ne voulaient pas partir. Et c’etait pareil quand le premier groupe de jeunes Klinois etait parti pour Orly.L’accueil etait toujours tres chaleureux.Nos enfants etaient loges dans les familles des Orlysiens. Peu a peu un groupe de fans de la Russie s’est forme et nos enfants les appelaient tout court «papa » et « maman ».

        Orly est une ville tres riche grace a son aeroport international et le maire d’Orly est un homme tres genereux et accueillant. On a montre a nos enfants tout a ce qu’ on a eu le temps : Paris et ses curiosites, Versailles, Chateaux de la Loire, les Alpes ( Orly a sa colonie de vacances en Savoie : on a vu le Mont – Blanc, Chamonix, Albertville et sa cite medievale avec le chateau de Locatel, le vieux et bel Annecy).

         Plusieurs musees etaient inclus dans le programme : les musees de Rodin,de Picasso,de Sisley,de Zola,d’Elsa Triolet et de Louis Aragon,de Victor Hugo et bien sur le Louvre avec ses chefs-d’oeuvre.

          Il faut dire que nos deux villes sont restees fideles a leur jumelage aux moments les plus compliques de l’histoire.Kline etait jumele aussi avec une ville tcheque de Benechov et une ville finlandaise de Lapeenrante.Et voila qu’apres la perestroika les Tcheques et les Finnois n’ont plus voulu etre nos amis.Et l’amitie Kline-Orly a dure ! Nous sommes fiers de notre amitie et nos amis francais en sont fiers aussi.

 14.Исполняется стихотворение «Paris – Moscou »( Francois Bonte )

 Paris te dit bonjour, Moscou,
Par – dessus les frontieres,
Paris te tend la main, Moscou,
Par-dessus l’horizon.
Il n’y a ni douanes ni barriere
Pour Mam’zelle la Chanson.
Elle prend pour faire la tour de la terre
Un air d’accordeon.
Paris te dit bonjour,Moscou,
Ma grande camarade,
Au son d’une valse qui vient en ambassade
Chez toi, ma belle Moscou.
Ma chanson,c’est bien dommage,
Ne peut pas tout raconter.
Comment dire les messages
Dont tout Paris m’ a charge ?
Je vous apporte des centaines,
Des milliers de « comment ca va ? »
Et j’ai le bonjour de la Seine
A donne a la moskova…

 15. Sur la vieille terre de Kline se trouve notre ecole numero deux. Presque mille filles et garcons y font leurs etudes. La moitie de ces eleves apprennent le francais. Aux lecons de francais nous etudions la litterature , l‘histoire , la geographie , l’art de la France.

 16. Nous presentons la parole a la directrice de notre ecole Madame Zakhartchiouk Galina Alexandrovna.

 17. Dans notre ecole il y a beaucoup d’enfants doues. Nous pouvons chanter , danser , reciter des poesiees.

 18.Исполняется стихотворение В.Гюго «Sur une barricade »

19.Исполняется французский народный танец в сопровождении песни на французском языке «Sur le pont d’Avignon».

Sur le pont d’Avignon l’on y danse, l’on y danse

Sur le pont d’Avignon l’on y danse, l’on y danse tous en rond

Les beaux messieurs font comme ca

Et puis encore comme ca

 Sur le pont d’Avignon l’on y danse, l’on y danse

Sur le pont d’Avignon l’on y danse, l’on y danse tous en rond

Les belles dames font comme ca

Et puis ecore comme ca.

Sur le pont d’Avignon l’on y danse, l’on y danse

Sur le pont d’Avignon l’on y danse, l’on y danse tous en rond

Les cordonniers font comme ca

Et puis encore comme ca.

Sur le pont d’Avignon l’on y danse, l’on y danse

Sur le pont d’Avignon l’on y danse, l’on y danse tous en rond.

Les musiciens font comme ca

Et puis encore comme ca.

20.Et voila une petite scene humoristique « Enfant gate ».

21. Sur la planete il fait tres chaud

      Si le soleil nous chauffe.

      Mais quand on entend les chansons des enfants

      On devient encore plus souriant.

22. Aux lecons de francais nous etudions beaucoup de chansons francaises.Nous allons chanter quelques chansons .

 23. Исполняется французский канон «Frere Jacques».

Frere Jascques, frere Jasques

Dormez – vous, dormez – vous.

Sonnez les matinees, sonnez les matinees.

Digne – din – don, digne – din – don.

24. Исполняется песня «Dans sa maison un grand cerf».

Dans sa maison un grand cerf regardait par la fenetre

Un lapin venir a lui et frapper a l’huis.

Cerf, cerf, ouvre – moi ou le chasseur me tuera

Lapin, lapin, entre et viens me serrer la main.

Le pauvre lapin entra mais dehors reste sa belle queue

Le mechant chasseur tira, boum, la lui coupa.

Ah, ah , et voila et voila maintenant pourquoi

Le lapin n’ a pas de queue : l’ chasseur la coupa.

25.Nous pouvons aussi chanter des chansons francaises contemporaines.

26.Исполняется песня на французском языке.

27.Et maintenant nous presentons a votre attention une danse moderne.

28.Исполняется танец под французскую песню.

29.  S’il fait mauvais , si l’on fait de la guerre

       Nous allons defendre la terre.

       Nous allons faire ensemble une danse en rond

       Et le soleil innondera notre terre.

30. Исполняется русский народный танец.

31. Nous presentons la parole au Responsable  du Service d’Ecole ( a l’Adjointe au Responsable  du Service d’Ecole ) du district de Kline Madame Sokolskaya Aliona Dmitrievna ( Timofeeva Nelli Nikolaevna ).

32.Et maintenant nous presentons la parole a nos hotes.

33.C’est bien qu’il y a de l’amitie sur la planete

Elle est comme l’air indispensable pour nous tous

Que l’amitie gagne tout sur notre terre

Que l’amitie devient un vrai soleil pour nous.

34.Qu’est – ce qu’il faut pour la vie

           Le Soleil !

        Qu’est – ce qu’il faut pour l’amitie?

                       Un Coeur!

             Qu’est – ce qu’il faut pour le coeur?

                        Le Bonheur!

              Qu’est – ce qu’il faut pour le bonheur?

                    La Paix! La Paix!  La Paix!

35.Vive l’amitie franco – russe

      Vive nos deux villes jumelees!

                         Kline – Orly!

36.Que les rencontres avec les amis

Deviennent d’une annee plus chaudes!

Et que les chansons en toutes les langues

Se comprennent sans traduction!